看了某新X媒藝人的部落格。她寫道有影迷要求她多以英文書寫。原因？影迷們看不懂華文，或是常有電腦亂碼的問題（在我看來亂碼不算問題）。
藝人回應，她有時是以英文思考，有時是用華文思考，所以前者就產生英文posts，後者就產生華文posts。翻譯就會失去原有的精髓，所以她無法每次都用英文書寫。
哈，她沒有為了取悅影迷而答應做出相應的改變！真不錯！
我以為影迷會為了貼近偶像，為了走入他們的世界，而改變自己。如果華文程度不好，不是會盡量惡補，嘗試提高自己的語文能力，為的就是能讀懂偶像寫的文章嗎？我想沒有人會因為聽（看）不懂華文，而要求周杰倫改唱（寫）英語歌曲吧？難道就因為我們的本地藝人，理論上應該是“雙語精英”，這樣的要求竟變得理所當然？別忘了，這個藝人可是在中文台“混”的，演的可是中文電視劇！憑甚麼要她變成“馬鈴薯”？
如果提出要求的影迷們可以提升自己的華文程度，我想他們在崇拜偶像的過程中，將得到額外的收穫。
PS:我很好奇，這麼多人買了阿信的書，到底有幾個人會看繁體字？難道我們的華文教育有希望了？哈哈哈！我想把書買回家後擱在一邊的大有人在。或者，翻完一遍，看完pictures，就等於把書看完了吧。（呃，我也太悲觀了吧？哈哈哈哈哈！）
No comments:
Post a Comment